Bist du Finne?! - Finnland multikulturell erleben -

"So Zi-geu-ner", wiederholt der Mann "Oh thank you, I don´t speak Finnish, so I don't know what you are trying to say." Die Frau winkt mit der Hand und geht weiter, halb hüpfend, weil sie schon einen ersten Kontakt geknüpft hat. Der Mann beginnt lauthals zu rufen: "Gypsy, gypsy!" (aus: ´Dich´ von Umayya Abu-Hanna) Was zeichnet die finnische Kultur aus? Was macht die finnische Sprache so besonders? Wer ist Finnisch und wer nicht? Und wie multikulturell ist das Land im hohen Norden? Mit diesen Fragen haben sich im letzten Jahr Finnischstudenten der Universität Bielefeld auseinander gesetzt, die für eine Anthologie finnische Texte ins Deutsche übersetzten. "Invasion Paradies" heißt das Lesebuch, das zur Frankfurter Buchmesse 2014 erscheint, auf der Finnland Ehrengast ist. Bei dem Praxisprojekt der besonderen Art übersetzten und lektorierten mehr als einhundert Studierende, Promovierende, Lehrende und Beschäftigte der Universität finnische Romanausschnitte, Sachtexte, Gedichte und Zeitungsartikel. Lesung mit Finnischstudenten der Universität Bielefeld: 23. September 2014; Beginn: 19 Uhr Alte Werkstatt, Maschstraße 18, 32120 Hiddenhausen - Eintritt frei!