Ankündigung: Finnische Übersetzerwerkstatt am Nordkolleg vom 01.- 04.03.2017

Passend zum Finnlandschwerpunkt 2017 bietet das Nordkolleg Rendsburg 2017 gemeinsam mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V. erstmals eine »Finnische Übersetzerwerkstatt« an. Unter der Leitung des Schriftstellers und Übersetzers Stefan Moster haben Literaturübersetzer aus dem Finnischen Gelegenheit, sich drei Tage intensiv über ihre aktuellen Arbeiten auszutauschen. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der einzelnen Übersetzungen. Ausgehend vom »besonderen Fall« und seinen Lösungsmöglichkeiten werden spezifische Probleme des Übersetzens aus der finnischen Sprache sowie grundsätzliche Fragen des literarischen Übersetzens im Mittelpunkt der Diskussionen stehen. Außerdem ist ein Besuch des Landestheaters Schleswig-Holstein geplant. Im Rahmen der Theater- und Literaturtage »NORD« findet dort die Premiere des finnischen Stücks »Eisbilder« von Kristian Smeds statt. Der Besuch der Premiere ist Bestandteil des Seminars. Teilnehmende mit Berufserfahrung sind ebenso willkommen wie Studierende oder Berufsanfänger. Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung findet man auf der Homepage des Nordkolleg unter Seminarprogramm sowie als pdf zum download Anmeldeschluss ist der 01.02.2017, die Mindest-/Maximal Teilnehmerzahl 6/10 Personen