Finnischer Literaturexport

Jährlich erscheinen im Ausland 300-400 Übersetzungen finnischer Literatur in ca. 40 verschiedenen Sprachen.

Erfreulich ist, dass Deutschland an der zweiten Stelle der meist übersetzten Sprachen finnischer Literatur steht. Nur Estland steht davor.

Hier eine Tabelle von FILI (finnische Literatur-Exportorganisation), Stand 05/2018:

 

In welche Sprachen wurde finnische Literatur in 2017 übersetzt:

 

Estnisch            33

Deutsch            29

Englisch            27

Russisch           23

Französisch      19

Umgarisch        18

Schwedisch      17

Dänisch             14

Tscheschicsch  13

Lettisch              13

FILI wurde 1977 als Exportorganisation für finnische Literatur gegründet. Zu den Aufgaben gehören u.a. das Vermitteln von Kontakten zwischen Autoren und Verlagen sowie das Zusammenbringen finnischer Übersetzer. Das Aufgabenfeld besteht aus finnischer, finnlandschwedischer und samischer Belletristik, Sachbücher, Poesie und Comics. FILI unterstützt den Literaturexport, für den Verkauf der Übersetzungsrechte sind die Verlage und Agenturen zuständig. Der maßgebliche Organisator für den Gastlandauftritt Finnlands auf der Frankfurter Buchmesse 2014 war FILI.

Quelle FILI