Rezension: Eino Leino: „Doch ein Lied steht über allen ...“

Lyrik fristet ein Nischendasein – wer liest schon Gedich­te? Und wer lässt sich schon auf Gedichte in einer Fremdsprache ein? So nimmt es kaum wunder, wenn selbst erfahrene Finnlandreisende zwar die monumentale Statue auf Helsinkis Esplanade kennen, aber mit dem Namen Eino Leino wenig bis nichts anzufangen wissen.

Erschienen auch einige Gedichte aus Leinos Hauptwerk Helkavirsiä als Helka­lieder 1943 auf Deutsch (siehe DFR 118, S. 18f), so dürfte Leino in unserem Leserkreis doch allenfalls durch die Vertonun­gen, insbeson­de­re in der Interpretation durch Vesa-Matti Loiri, bekannt sein – allen voran die Titel Nocturne, Lapin kesä oder Hymni tulelle.

Wie schön, dass als Beitrag zum Jubilä­ums­jahr Suomi 100 über siebzig Gedichte Leinos auf Deutsch erschienen sind. Übertragen hat sie Manfred Stern, dem höchs­tes Lob dafür gebührt, die gebundene Sprache überwiegend auch bei der Übertragung erhalten zu haben. So erschließen sich die Gedichte inhaltlich und Reim­schema und Musikalität der finni­schen Originalverse kommen ebenfalls zur Wirkung.

An Frau X. ist der Titel eines Gedichts, das Leino 1921 in deutscher Sprache verfasst hat und das in den Band (auch in finnischer Übertragung durch Aarre Peltonen) aufgenommen wurde. Latinisten wird es freuen, drei Gedichte auch in lateinischer Sprache lesen zu können, darunter das bereits genannte Nocturne, dessen Anfangsverse in den drei Sprachen so klingen und als Kostprobe dienen:

Yksi on laulu ylitse muiden: Ein Vers aus dem Gedicht Väinämöisen laulu hat diesem Band den Titel gegeben. Überschwänglich möchte man sagen, diese Lieder stehen über allen! Deutschsprachigen Lyrik- und Eino-Leino-Freunden eröffnet die Gedichtesammlung zusammen mit dem kundigen Vorwort von Osmo Pekonen endlich den Zugang zu vielen Perlen aus dem Werk dieses gro­ßen finnischen Poeten.