Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen

Die diesjährige Ausgabe des Jahrbuches für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen ist ein Jubiläum: Zum 50. Mal erscheint diese Zeitschrift, die sein Hauptakzent auf die Vermittlung zwischen finnischer / finnlandschwedischer und deutschsprachiger Literatur legt.

Jedes Jahr bringt das Jahrbuch zeitgenössische und ältere finnische Literatur - Texte von Klassikern, Finlandia–Preisträgern und Newcomern - ins Gespräch.

Es informiert über finnische Kultur und Literatur und bringt Beiträge zu ausgewählten Schwerpunktthemen. Ein Überblick über die Neuerscheinungen des Jahres ist bei jeder Ausgabe dabei.

Die Herausgeber - Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster und Satu Grünthal - haben diesmal als Schwerpunkt das Thema Wasser und Wassernatur gewählt. Das passt zum letztjährigen Schwerpunktthema Wald. Heute wird weltweit die Bedeutung der Naturreserve Wasser thematisiert und die magische Kraft von Wasser kannte bereits die Mythologie.

Sehr interessant sind die Beiträge mit Werkauszügen zu den Finlandia-Literaturpreisträgern 2017: dem Roman von Juha Hurme Niemi (Die Halbinsel) und zum Sachbuch von Riitta Kylänpää Pentti Linkola. Richtigerweise bedauert das Jahrbuch, dass diese Bücher noch nicht auf Deutsch erschienen sind. Nykelknipan / Avain hukassa (Der Schlüsselbund / Schlüssel verloren) wurde 2017 mit dem Finlandia-Preis für Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet. Auch dieses Buch wird vorgestellt und in Auszügen übersetzt.

Im Gästebuch bringt die finnische Autorin Selja Ahava einen Beitrag über ihre Sicht auf Berlin und im Rezensionsteil werden, wie üblich, deutsche Übersetzungen finnischer und finnlandschwedischer Literatur besprochen.

Die Mitglieder der Deutschen Bibliothek in Helsinki erhalten das Jahrbuch im Rahmen ihres Mitgliedsbeitrages. Es lohnt sich also Mitglied zu werden! Bestellt werden kann das Jahrbuch hier:

Deutsche Bibliothek / Saksalainen kirjasto

PL 13, FI–00131 Helsinki

Fax +358 9 654 010

E–Mail deutsche.bibliothek@kolumbus.fi