Rezension: Mila Teräs / Karoliina Pertamo: Der Fuchs, der den Himmel malte

Dieses Buch hat gute Chancen, in die Liste der schönsten Kinder­bücher aufgenommen zu werden. Es erzählt die Geschichte vom kleinen Fuchs, der den Himmel anmalen möchte. Doch in welcher Farbe?

Er macht sich auf den Weg, um „die schönste Farbe der Welt“ zu finden. Doch jeder gibt ihm einen anderen Rat und versucht den Fuchs von seiner Lieblingsfarbe zu überzeugen: die Grille vom Grün der Wiesen, die Ente vom Blau des Meeres und das Glühwürmchen vom Gelb der Sterne, die Sonne vom Rot des Abendhimmels und die Winterkönigin vom Weiß des Schnees: „Nichts verzaubert uns so wie reines Weiß“.

Dieses poetische Kinderbuch erzählt eine wunderschöne Geschichte über den Ursprung des Nordlichts. Nach einer altfinnischen Überlieferung entsteht das Polarlicht, wenn der Feuerfuchs mit seinem Schweif den Himmel streift. So heißt es auch auf Finnisch revontulet. repo bedeutet Fuchs, tuli Feuer, also Fuchsfeuer.

Der Übersetzerin ist es wunderbar gelungen, die stimmungs­vollen Texte und Gedichte ins Deutsche zu übertragen. Besonders hervorzuheben sind die fantasie­reichen und künstlerischen Illustrationen, die im besten Sinne eine Geschichte in Bildern erzählen. Ein fantastisches Vor­lese-, Bilder- und Geschenkbuch!