Deutsche Rechte für eine Trilogie von Pirkko Saisio

Die Trilogie besteht aus

Pienin yhteinen jaettava ("The Lowest Common Multiple")

Saisio schildert ihre Kindheit in Helsinki. In östlichen Helsinki ist das Leben idyllisch in der Obhut von Oma und Opa. Sehr früh merkt sie anders zu sein als die anderen Mädchen, sie möchte ein Junge sein. Dann zieht die Familie in den Stadtteil Kallio um. Dort ist das Leben in der Schule, auf der Straße und auch in der Familie anders als bei Oma und Opa. Saisio schildert auch vier Tage, in denen die erwachsene Hauptfigur versucht den Tod des Vaters zu überwinden.

Vastavalo ("The Backlight")

Vastavalo setzt die Entwicklung der Hauptfigur fort. Sie hat gerade ihr Abitur geschrieben und reist in die Schweiz, um in einem Waisenhaus zu arbeiten. Die Wirklichkeit ist ganz anders als erwartet. Die Sitten im Land sind komisch und das Waisenhaus wird streng geführt. Gleichzeitig schildert Saisio Erlebnisse aus der Zeit im Gymnasium. Die Freunde, Familie und insbesondere das Verhältnis zum Vater werden hervorgehoben. Im Mittelpunkt steht jedoch die Entwicklung eines jungen Mädchens.

 

Punainen erokirja ("The Red Book of Farewells")

 

Dieser Abschluss der Trilogie schildert die schwierigen Beziehungen von Saisio, die Geburt des Kindes, das widersprüchliche Verhältnis zur Mutter und die schwierige Theaterwelt. Es ist das Suchen – und Finden - der eigenen politischen und sexuellen Identität in den 70er Jahren.

Mit diesem Roman gewann Pirkko Saisio 2003 den begehrten Finlandia-Literaturpreis.