Neuerscheinungen Bücher im April 2025
April-Neuerscheinungen von Büchern finnischer Autor(inn)en - sowie Pertti Kivinen* - in deutscher Übersetzung. Dieses Mal auf der Liste: zwei Kinderbücher, eines davon die lange ersehnte Fortsetzung der in Finnland sehr beliebten Tatu-und-Patu-Reihe, und ein Sachbuch.
von Syysmyrsky , 02.04.2025 — 0 Kommentare
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Tatu und Patu und ihre verrückte Zugfahrt (Bd. 5)
Kinderbuch, 48 Seiten, Verlag Thienemann
Aus dem Finnischen: Elina Kritzokat
Originaltitel: Tatu ja Patu kovaa menoa kiskoilla
Altersempfehlung 4+ (D) / 5+ (FIN)
VÖ geplant 24.04.2025
Die Brüder Tatu und Patu haben eine Einladung von Onkel Simu erhalten, inklusive Zugtickets! Das wird ein Abenteuer! Denn Tatu und Patu sind noch nie mit dem Zug gefahren. Was sollen sie nur einpacken? Welche Snacks? Auf jeden Fall muss der Trosthase mit und natürlich die Notfallrosinen. Und dann geht es endlich los. Mitten im Bahnhofs-Gewusel müssen sie den richtigen Zug finden. Doch wie funktioniert das eigentlich mit der Ticketkontrolle und wie um alles in der Welt soll man seinen Platz wiederfinden, wenn man ins Zugrestaurant geht? Eins steht fest: Tatu und Patu erleben eine einzigartige Fahrt.
---
Pertti Kivinen*
Super-Wilma - Das Monster unter Mattis Bett (Bd. 3)
Kinderbuch, 96 Seiten, Verlag dtv
Aus dem Finnischen: Anu Stohner*
Illustriert von Katrin Engelking
Altersempfehlung 8+
VÖ geplant 17.04.2025
Matti hat ein Problem, das ihn im wahrsten Sinne des Wortes nicht schlafen lässt: ein Brummen und Grummeln unterm Bett, immer nur nachts und dafür umso unheimlicher. Der Fall ist ganz schön knifflig, aber Wilma hat bald heraus, wer hinter dem nächtlichen Spektakel steckt: der Chef von Mattis Kuscheltieren! Dem passt nicht, dass Matti lieber irgendwelche doofen Marienkäfer drückt als ihn, und wenn ihm was nicht passt, wird er sauer. Das Problem jetzt: Der Kuschelchef ist ein Gorilla und sogar ein Silberrücken. Wie, um Himmels willen, besänftigt man so einen, wenn er erst mal außer Rand und Band ist? – Matti selbst ist ratlos. Aber Wilma nicht. Sie weiß ein unschlagbares Rezept gegen schlecht gelaunte Macker. Und es funktioniert!
*Pertti Kivinen ist das Pseudonym für Friedbert Stohner, Ehemann der finnischen Übersetzerin Anu Stohner. Die angebliche Übersetzung gehört selbstverständlich zum Verwirrspiel dazu, die beiden haben Spaß an dem Jux... :-)
---
Molla Mills
Setz dein Häkel Statement!
Sachbuch, 224 Seiten, Verlag Christophorus
Aus dem Finnischen: Andrea Hauss-Honkanen
Originaltitel: Garbage Can-Can – Pura, kierrätä ja virkkaa
VÖ geplant 04.04.2025
Die trendigen Häkelprojekte der finnischen Designerin Molla Mills reichen von Taschen über Accessoires wie Mützen und Schals bis hin zu Deko. Die 25 Projekte in knalligen Farben sind nicht nur unglaublich stylisch, sondern setzen auch ein Statement für Nachhaltigkeit. Die Autorin gibt Tipps, wie man das Material zum Häkeln aus nicht mehr gebrauchten Dingen gewinnen kann. So werden Ressourcen gespart und es entstehen einzigartige Häkelschätze.
Kommentare