Claudia Nierste/Mareen Patzelt: Neue Nordische Novellen VI. Im großen Kreis

Die sechste Ausgabe der „Neuen Nordischen Novellen“ präsentiert in deutscher Erstübersetzung teils unveröffentlichte Kurzgeschichten aufstrebender Newcomer aus insgesamt elf Sprachen. Sie umfasst dabei auch einige nicht-nordische Länder und spannt einen Bogen von Island und den Färöern aus über Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Estland, Polen, Tschechien und Russland bis zur Ukraine.

Zwischen fantastischem und realistischem Schreiben nehmen die Geschichten den Leser mit auf eine Reise durch ein Menschenleben: von der Kindheit, die unmerklich ins Durcheinander der Jugend übergeht, über das Erwachsenenleben mit all seinen Herausforderungen bis ins hohe Alter, wenn sich noch einmal der Blick zurück lohnt – oder auch nicht.

Die Veröffentlichung der Anthologie bildet den Abschluss eines Projekts, in dem Studierende der Institute für Fennistik und Skandinavistik sowie Slawistik und Baltistik der Universität Greifswald die Möglichkeit hatten, als Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Herausgeberinnen selbstständig ein Buchprojekt zu realisieren.

Getreu dem Prinzip des Projektes wurde es auch beim freiraum-verlag hauptsächlich von Studierenden betreut und so hat u. a. Graphikerin Janine Gora vom freiraum-verlag, die Studentin am Caspar-David-Friedrich-Institut der Universität Greifswald ist, Layout und Satz besorgt und auch gemeinsam mit Lynn Neie die Geschichten illustriert.

Eine der Herausgeberinnen, Claudia Nierste, studiert Fennistik an der Universität Greifswald, ist frischgebackenes DFG-Mitglied und wird in Kürze das Portal-Redaktionsteam tatkräftig mit Beiträgen unterstützen!

Das Ergebnis erscheint voraussichtlich am 11. Mai 2018 im freiraum-verlag.